Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

cafouiller dans ses calculs

  • 1 cafouiller

    vi.
    1. (s'embrouiller) пу́таться/с=, за=, сбива́ться/сби́ться ◄-бью, -ёт-►; пу́тать/на=;

    cafouiller dans ses calculs — запу́таться <напу́тать> в расчётах;

    cafouiller dans son travail — беспоря́дочно рабо́тать ipf.; пу́тать

    2. fam. (fonctionner irrégulièrement) барахли́ть ipf.; рабо́тать ipf. с перебо́ями neutre;

    le moteur cafouille — мото́р барахли́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > cafouiller

См. также в других словарях:

  • embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»